Lucia e Renzo

Muntagne belle addó so’ nata, addio! Tutte ’e llacreme ’e st’uocchie v’aggiu dato e tutto ’o schianto ’e stu turmiento mio pe’ sempe ’mpietto a mme starrà nzerrato. […] Questo libro offre non tanto una traduzione, quanto la riscrittura di una serie di passi dei Promessi sposi: troviamo infatti una serie di brani scelti su cui il poeta fa agire il suo cesello, con la dovuta ammirazione per l’originale manzoniano, ma anche con sorprendenti variazioni. Per la quartina che abbiamo letto, ad esempio, manca nella corrispondente pagina del romanzo un diretto aggancio per «Tutte ’e llacreme ’e st’uocchie» e per «tutto ’o schianto ’e stu turmiento mio». Solo all’inizio del capitolo successivo Lucia si asciuga «in segreto le lacrime»: è un segno colto da Pisani per dichiarare il tormento interiore della fanciulla, aggiungendo però, che quel tormento resterà per sempre «nzerrato». […] Nicola De Blasi