La casa andalusa

Ad Algeri, su una costa battuta dal vento e dalla memoria, sorge una casa che ha attraversato i secoli come una creatura viva: amata, contesa, ferita, trasformata. È la casa andalusa, attorno alla quale si intrecciano le voci di Masika e di Murad Basta, ultimo testimone di una genealogia che risale ai moriscos cacciati dalla Spagna e approdati sull’altra riva del Mediterraneo. Più che la storia di una famiglia, il romanzo racconta la lunga sopravvivenza di una civiltà dispersa. La casa conserva odori, suoni, nomi, tracce di donne e uomini scomparsi; custodisce un manoscritto salvato dal fuoco, un passato che continua a chiedere ascolto, una verità che non coincide mai interamente con la Storia ufficiale. Nelle sue stanze si addensano amore, violenza, desiderio di bellezza, sopraffazione politica, avidità, nostalgia e fedeltà alle origini. Waciny Laredj costruisce un grande romanzo della memoria mediterranea: una meditazione su esilio e appartenenza, sulla fragilità di ciò che sopravvive, e sulla necessità di raccontare prima che tutto venga cancellato. Perché le case, come i popoli, muoiono davvero solo quando nessuno ne custodisce più la voce. Waciny Laredj, nato nel 1954 in Algeria, è uno dei maggiori romanzieri e intellettuali del panorama arabo contemporaneo. La sua opera intreccia memoria, storia, esilio, identità e violenza politica, con un’attenzione costante alla vicenda algerina e mediterranea. Le sue opere sono state tradotte in varie lingue, tra cui francese, inglese, italiano, spagnolo e tedesco. Nel corso della sua carriera ha ricevuto importanti riconoscimenti internazionali, tra cui lo Sheikh Zayed Book Award per la letteratura, il Katara Prize for Arabic Novel, il Sultan Qaboos Award for Culture, Arts and Literature e il Great Arab Minds Award. Jolanda Guardi è docente di traduzione e letteratura araba. È autrice di numerose monografie e articoli in più lingue e ha tradotto oltre quaranta opere letterarie, tra cui per emuse Dal fiume al mare di Samer Abu Hawwash (2024 con Luisa Franzini), Il libro degli assenti di Raed Wahesh e Tra noi, aria di Mohammed Bennis (2025).