Frutta per i corvi

Nella Aden socialista, in un’atmosfera densa di fumo di sigarette imperialiste e di canzoni rivoluzionarie, Ahmed Zein intreccia le vite di personaggi provenienti dallo Yemen, dalla Palestina, dall’Iraq e da altri luoghi del mondo arabo, uniti dall’utopia comunista che aveva fatto dello Yemen del Sud un crocevia politico regionale. Al centro del romanzo si staglia il rapporto tra Noura, enigmatica donna di estrazione borghese che ha preso parte alla lotta, e Salah, uomo del Partito deciso a ritagliarsi un proprio ruolo. Nel legame teso e disallineato che si apre tra loro prende forma il racconto di un passato spezzato, al tempo stesso individuale e collettivo. Frutta per i corvi compone un mosaico visionario di un sogno e del suo fallimento, e interroga il lettore sul prezzo umano delle grandi speranze storiche e su ciò che sopravvive, nelle vite private, quando una promessa di cambiamento si spezza contro la realtà. Ahmed Zein è uno scrittore e giornalista yemenita, nato ad al-Hudaydah. Vive in Arabia Saudita, dove lavora come giornalista culturale. Autore di racconti e romanzi, nella sua opera esplora con finezza le tensioni sociali, politiche del mondo arabo contemporaneo. I suoi testi sono stati tradotti in diverse lingue. Frutta per i corvi è stato selezionato nella longlist dell’International Prize for Arabic Fiction 2021 ed è il suo primo romanzo tradotto in italiano. Enrica Fei è arabista e traduttrice. Dottoressa di ricerca in Relazioni internazionali, ha lavorato per anni come ricercatrice universitaria e analista in geo-politica. Sue traduzioni, revisioni e curatele sono state pubblicate o sono in via di pubblicazione per emuse, Oscar Mondadori, Giaconi Editore e su riviste letterarie e di divulgazione, tra cui The Passenger, Arabpop e Lo Spazio Letterario.