Il Favolario

Il valenzano Joan Timoneda (1518 ca. – 1583) è una figura di capitale importanza nel panorama letterario della Spagna del Siglo de Oro per la sua attività poliedrica: fu editore di opere poetiche e teatrali, e al contempo drammaturgo (oltre che attore), autore di coplas e racconti brevi. Nella sua variegata produzione spiccano tre testi narrativi, El Buen aviso y portacuentos (1563), El Sobremesa y alivio de caminantes (1564), e infine El Patranuelo (1567), che Menéndez Pelayo definì “la prima raccolte di novelle scritte ad imitazione di quelle italiane”. Il titolo “deriva da patrana, la quale altro non è se non una trama immaginaria, sviluppata e composta con tanta arte che sembra abbia una parvenza di veità”. Ciascuno dei 22 racconti inclusi è introdotto da una redondilla (quartina di ottosillabi a rime incrociate), che ne riassume la tematica. Timoneda rielaborò nella prosa semplice ed efficace de El Patranuelo motivi di varia provenienza, contaminando molteplici fonti, dai Gesta Romanorum all’Asino d’oro, dalla Disciplina clericalis al Novellino, dal Decamerone all’ Orlando Furioso. L’opera è tradotta ora in italiano per la prima volta.